1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:07,083 --> 00:00:12,166

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:17,291 --> 00:00:20,958
Mama, tata, salut.
Sunt foarte entuziasmat astăzi.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Am o surpriza pentru tine:

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,125
Ali.

7
00:00:26,166 --> 00:00:31,625
Are o inimă bună. Când eu
I-am auzit prima dată vocea, mi-am dat seama.

8
00:00:33,666 --> 00:00:38,458
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut.

9
00:00:41,791 --> 00:00:46,875
NUMAI TU

10
00:01:58,666 --> 00:02:02,125
Unde ai fost, Ali?
Cât este ceasul?

11
00:02:02,166 --> 00:02:04,750
Dacă nu vrei
ai grija de parcare,...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,208
...Pot găsi un înlocuitor pentru tine.

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,333
-Nu este nevoie.
- Bine, plec.

14
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
Aveți grijă de dumneavoastră.

15
00:02:16,291 --> 00:02:17,833
Tu...

16
00:02:17,875 --> 00:02:19,500
Si tu.

17
00:02:27,166 --> 00:02:30,875
„Parcare,
Deschis 24 de ore”

18
00:02:36,750 --> 00:02:39,416
Sunt aici!
Deschide-ți mâinile.

19
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
Nuci.

20
00:02:41,333 --> 00:02:43,416
Caise.

21
00:02:43,458 --> 00:02:44,625
Ciocolată.

22
00:02:44,666 --> 00:02:48,375
Am cumpărat asta pentru mine, știu
iti deranjeaza stomacul. Dar...

23
00:02:48,416 --> 00:02:51,791
Ți-am făcut un tort.
Este prăjitura ta preferată, cu stafide.

24
00:02:51,833 --> 00:02:54,166
A ieșit într-o formă proastă,
va trebui să se descurce.

25
00:02:54,208 --> 00:02:58,416
În sfârșit... sucurile noastre.
Cel de mere este al meu.

26
00:02:58,458 --> 00:03:00,541
Aşa? Vă place?

27
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
domnule Ziya?

28
00:03:05,416 --> 00:03:07,583
Ziya a părăsit slujba.

29
00:03:07,625 --> 00:03:10,583
Cine eşti tu?
Ce vrei să spui, „a plecat”?

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,666
S-a întâmplat ceva rău?
E bolnav?

31
00:03:14,000 --> 00:03:17,333
A trebuit să se întoarcă în orașul natal.

32
00:03:17,916 --> 00:03:22,750
O, doamne...
Mă întreb de ce nu mi-a spus.

33
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
El probabil
nu voia să fiu trist.

34
00:03:25,083 --> 00:03:27,583
Ne-am uita la emisiuni TV împreună.

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,625
De ce ai luat lucrurile
ti-am dat?

36
00:03:33,833 --> 00:03:35,625
Mi le-ai înmânat.

37
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
Multumesc.

38
00:03:47,375 --> 00:03:49,041
Îmi pare rău pentru asta.

39
00:04:20,125 --> 00:04:21,500
Uite...

40
00:04:22,625 --> 00:04:24,875
Dacă doriți, puteți urmări emisiunea
și pleacă după aceea.

41
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
Ploaia se va fi oprit până atunci.

42
00:04:57,708 --> 00:05:00,125
Nu te-ai plictisit, nu?

43
00:05:01,708 --> 00:05:05,333
-Nu, a fost o schimbare de ritm pentru mine.
-Multumesc.

44
00:05:12,541 --> 00:05:15,833
În caz că ți se face foame noaptea.
Are gust bun.

45
00:05:15,875 --> 00:05:18,916
Nu-ți face griji, nu te va otrăvi.

46
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
A înflorit impatiens?

47
00:05:30,791 --> 00:05:33,291
Aici. Floarea.

48
00:05:38,000 --> 00:05:39,166
Nu.

49
00:05:39,208 --> 00:05:43,166
Nu-l ucizi.
Este suficient să-l udați o dată pe săptămână.

50
00:05:43,208 --> 00:05:46,833
Nu-i schimba locația.
Este important să aibă soare.

51
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
la revedere.

52
00:06:50,291 --> 00:06:52,041
Nu ai fost la adresa ta de acasă,...

53
00:06:52,083 --> 00:06:54,208
...deci produsul
ne-au fost returnate.

54
00:06:54,250 --> 00:06:56,708
Îl trimit la adresa firmei tale
imediat.

55
00:06:56,750 --> 00:06:59,291
Mai este ceva
pot ajuta cu?

56
00:06:59,333 --> 00:07:01,666
Mulțumesc, o zi bună.

57
00:07:02,166 --> 00:07:03,375
Hazal?

58
00:07:04,083 --> 00:07:08,083
Știu că am promis,
dar nu pot ajunge la concert.

59
00:07:08,125 --> 00:07:11,791
Păstrează biletele,
poți merge cu altcineva, bine?

60
00:07:11,833 --> 00:07:13,166
Sigur.

61
00:07:14,708 --> 00:07:18,583
Banu, ai vrea sa vii?
-Nu pot.

62
00:07:18,625 --> 00:07:22,125
Este ziua soțului meu în acest weekend,
ne-am făcut planuri dinainte.

63
00:07:22,166 --> 00:07:27,666
Doamnelor, vă rog să vă bârfiți
în afara programului de lucru.

64
00:07:27,708 --> 00:07:29,375
Se înțelege asta?

65
00:07:31,750 --> 00:07:35,750
Domnișoara Hazal? Ai rămas
pentru ore suplimentare ieri.

66
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
Da, dar sunt bine, domnule Kenan.

67
00:07:44,125 --> 00:07:49,500
Munca ta grea va fi răsplătită.
Poți fi sigur.

68
00:07:50,500 --> 00:07:53,041
Doar îmi fac treaba, domnule Kenan.

69
00:08:08,875 --> 00:08:11,000
Stai puțin înapoi, Selim.

70
00:08:16,083 --> 00:08:17,541
Tu dai apa.

71
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
De ce ar trebui să o fac?

72
00:08:52,708 --> 00:08:55,041
Ce faci aici?

73
00:08:56,583 --> 00:09:00,333
Nu ți-e rușine să vii aici?

74
00:09:02,583 --> 00:09:03,916
Ali?

75
00:09:05,250 --> 00:09:08,041
Pleacă din ochi.
Pleacă de aici.

76
00:09:10,208 --> 00:09:12,083
Unde ai fost, omule?

77
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
Vino, vino cu mine.

78
00:09:20,916 --> 00:09:24,375
Antrenor?
De dragul meu, ascultă-l pe Ali.

79
00:09:28,083 --> 00:09:31,375
Ce faci, antrenor?
Poate că tipul avea un motiv justificat.

80
00:09:31,416 --> 00:09:35,500
Care ar putea fi motivul?
L-am salvat de pe străzi.

81
00:09:35,541 --> 00:09:40,125
L-am tratat ca pe propriul meu fiu.
Mi-am petrecut sufletul, mintea pe el.

82
00:09:40,166 --> 00:09:44,541
Am vrut să fie un boxer bun.
Dar ce a făcut?

83
00:09:44,583 --> 00:09:46,708
Era nerecunoscător.

84
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
Nu a putut niciodată să se împace
cu tine renunțând la box.

85
00:09:52,666 --> 00:09:54,750
De aceea este supărat.

86
00:09:54,791 --> 00:09:59,041
Du-te acum, voi vorbi cu el
si ai grija de asta. Bine?

87
00:10:10,333 --> 00:10:11,833
Ali!

88
00:10:16,250 --> 00:10:20,416
Cari apa acum?
Este o risipă a puterii tale.

89
00:10:22,833 --> 00:10:25,416
Îți place să suferi?

90
00:10:25,458 --> 00:10:30,083
„Dacă ai nevoie de un loc de muncă, sună-mă,
slujba ta este gata.” am spus eu.

91
00:10:31,458 --> 00:10:34,166
Acea meserie nu mai este pentru mine.

92
00:10:36,958 --> 00:10:40,375
O să te înțelegi într-o zi,
dar orice.

93
00:10:40,416 --> 00:10:43,000
Știi numărul meu, sună-mă.

94
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
Nu, nu știu.

95
00:11:01,166 --> 00:11:04,500
Poți deschide puțin fereastra?

96
00:11:04,541 --> 00:11:06,708
Nasul meu este un pic sensibil.

97
00:11:11,250 --> 00:11:13,541
Presupun că te-ai antrenat astăzi.

98
00:11:15,041 --> 00:11:20,291
Spune-mi despre haine.
-Port un tricou și un hanorac.

99
00:11:20,333 --> 00:11:23,041
Nu despre tine, eu vorbesc
femeia din spectacol.

100
00:11:23,083 --> 00:11:24,416
O rochie.

101
00:11:26,041 --> 00:11:27,875
Dar pantofii?

102
00:11:31,041 --> 00:11:37,458
Da? Pantofii?
- Poartă pantofi.

103
00:11:37,500 --> 00:11:41,625
-Sigur că este, dar ce fel?
- Pantofi de damă, cred.

104
00:11:41,666 --> 00:11:43,666
Te referi la tocuri înalte.

105
00:11:56,625 --> 00:11:59,416
Hei.
Iată recipientul tău pentru mâncare.

106
00:12:00,875 --> 00:12:05,791
Deci, ai îndrăznit să-l mănânci.
Ți-a plăcut?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,208
Da. sunt încă în viață.

108
00:12:12,333 --> 00:12:13,791
Este o piersică.

109
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
L-ai spalat?

110
00:12:19,833 --> 00:12:20,958
Da.

111
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
- Pe deplin?
-Ce?

112
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
Dacă îl speli bine
dar nu-l mânca imediat,...

113
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
... gustul său se deteriorează
si putrezeste.

114
00:12:28,000 --> 00:12:32,291
Apropo,
nu este „hei”, este Hazal.

115
00:12:36,958 --> 00:12:41,000
Nu te-au învățat
să dai mâna cu oamenii pe care îi întâlnești?

116
00:12:49,458 --> 00:12:52,625
De ce îți sunt palmele atât de aspre?

117
00:12:57,208 --> 00:13:02,541
Oricum. Ar trebui să plec.
la revedere.

118
00:14:13,458 --> 00:14:15,458
-Nu pleca.
-Ce?

119
00:14:15,500 --> 00:14:18,125
Bărbatul spune că vrea să meargă.

120
00:14:19,708 --> 00:14:23,625
Plânge acum?
-Da.

121
00:14:23,666 --> 00:14:26,416
Îl doare atât de mult,
Pot să simt asta.

122
00:14:29,916 --> 00:14:31,625
E frumos?

123
00:14:31,666 --> 00:14:34,333
Ei devin actori
pentru ca sunt frumosi.

124
00:14:39,625 --> 00:14:41,291
Tu ce mai faci?

125
00:14:44,083 --> 00:14:48,541
Haide. Poți să-mi spui adevărul,
Nu pot vedea indiferent.

126
00:14:51,375 --> 00:14:52,958
Nu știu.

127
00:14:55,125 --> 00:14:58,083
Dacă nu,
înseamnă că nu ești frumos.

128
00:15:04,750 --> 00:15:08,875
Spectacolul nostru s-a terminat din nou.
Mă duc acum.

129
00:15:14,958 --> 00:15:16,583
Ne vedem mai târziu.

130
00:15:38,000 --> 00:15:40,625
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

131
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
Sunt bine.

132
00:15:46,416 --> 00:15:48,958
Glezna mea...
- Lasă-mă să văd.

133
00:16:05,791 --> 00:16:08,500
Unde este bastonul meu?

134
00:16:11,375 --> 00:16:16,166
-Cemal? Ai grijă de locul meu.
-Bine.

135
00:16:25,083 --> 00:16:27,541
Încă nu știu numele tău.

136
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
Este Ali.

137
00:16:36,625 --> 00:16:38,625
Ali.

138
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
Ali, glezna mea se simte mai bine.
Dacă vrei, putem merge.

139
00:17:17,958 --> 00:17:22,000
Sunt atât de obosit.
Ne-am putea opri un pic?

140
00:17:25,125 --> 00:17:29,875
-Pot să te port dacă vrei.
- Vei regreta.

141
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Du-te pe spate.

142
00:17:38,916 --> 00:17:40,708
Ești serios.

143
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
Există o casă verde
in fata noastra.

144
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Drumul se împarte în stânga și în dreapta.
În ce sens?

145
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
Vrei să mergi pe calea lungă
sau drumul scurt?

146
00:18:10,666 --> 00:18:14,458
-Scurt.
-Esti sigur? S-ar putea să regreti.

147
00:18:18,375 --> 00:18:23,208
Ei bine, ai cerut-o.
Apoi, de acolo din spate.

148
00:18:25,291 --> 00:18:27,125
Ţi-am spus.

149
00:18:45,041 --> 00:18:48,833
Ești prea obosit?
-Nu.

150
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
Atunci de ce alunec?

151
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Ii vezi pe copii?

152
00:18:56,875 --> 00:18:59,833
Atac!

153
00:19:16,166 --> 00:19:20,875
-Recunoaște, sunt prea greu, nu-i așa?
-Nu, sunt doar obosit de urcat.

154
00:19:22,791 --> 00:19:26,000
Aș putea să mai cer o favoare?

155
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
Este înfundat, nu?

156
00:19:37,208 --> 00:19:39,041
Ce l-a blocat?

157
00:19:42,708 --> 00:19:44,000
O cârpă.

158
00:19:44,041 --> 00:19:46,500
Oh bine.
Nu l-am putut elimina ieri.

159
00:19:46,541 --> 00:19:48,416
Stai, lasă-mă să-ți aduc un prosop
imediat.

160
00:20:12,791 --> 00:20:15,375
Ce este spart?

161
00:20:17,375 --> 00:20:20,000
-Un bibeloriu.
-Îngerul?

162
00:20:27,500 --> 00:20:29,083
Oricum.

163
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Am o surpriză pentru tine.

164
00:20:39,125 --> 00:20:44,083
M-ai ajutat foarte mult astăzi.
Deci, este un mic semn al recunoștinței mele.

165
00:20:44,125 --> 00:20:47,750
Bilete la concert pentru doi.
Poti merge cu cineva drag.

166
00:20:47,791 --> 00:20:50,666
Nu am cu cine să merg.
Nici eu nu știu prea multe despre muzică.

167
00:20:50,708 --> 00:20:53,125
Poate mergem împreună.

168
00:20:54,083 --> 00:20:56,916
Desigur, dacă vrei.

169
00:20:59,791 --> 00:21:02,791
Dacă nu ai alte planuri.

170
00:21:19,250 --> 00:21:21,791
Cum să-ți facem părul astăzi?

171
00:21:21,833 --> 00:21:23,666
Eu zic să facem ceva
diferita si frumoasa.

172
00:21:23,708 --> 00:21:26,750
Hai să-ți dăm câteva bucle. Va merge
grozav cu fața aia frumoasă a ta.

173
00:21:26,791 --> 00:21:27,916
În regulă.

174
00:21:27,958 --> 00:21:32,125
Ai o întâlnire azi?
Spune-mi, cine este acest tânăr?

175
00:21:33,708 --> 00:21:37,416
Nu, Hulya, e doar un prieten.
Un prieten.

176
00:23:17,916 --> 00:23:20,458
Știi de statuia lui Rodin?
„Gânditorul”?

177
00:23:20,500 --> 00:23:24,708
Unghiile lui sunt foarte scurte.
Intenționat.

178
00:23:24,750 --> 00:23:28,583
Am studiat sculptura la facultate,
Îmi amintesc de acolo.

179
00:23:28,625 --> 00:23:31,541
Aș vrea să îmi pot aminti totul
la fel de clar.

180
00:23:41,791 --> 00:23:45,916
Pentru că
lucrurile pe care le vezi în fiecare zi,...

181
00:23:45,958 --> 00:23:49,000
... înțelegi că după un timp,
uiți cum arată.

182
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
Gândește-te la asta.
Când ieși din casă în fiecare zi,...

183
00:23:51,458 --> 00:23:53,333
...ce culoare au florile
treci pe acolo?

184
00:23:53,375 --> 00:23:56,541
Câte nuanțe de albastru sunt
pe cer? Nu știi.

185
00:23:56,583 --> 00:24:00,000
De fapt, te uiți,
dar nu vezi.

186
00:24:01,166 --> 00:24:06,166
Dacă aș putea aduce timpul înapoi, aș face-o
doar uita-te la totul ore întregi.

187
00:24:06,666 --> 00:24:09,958
Pentru că acum, pot doar să văd
ceea ce îmi permite memoria.

188
00:24:10,708 --> 00:24:14,458
Aşa? Ești în garaj noaptea,
ce zici in timpul zilei?

189
00:24:15,041 --> 00:24:17,000
livrez apă.

190
00:24:17,041 --> 00:24:21,166
De aceea ești atât de puternic.
De ce nu ai studiat?

191
00:24:21,208 --> 00:24:24,541
Nu ai avut timp?
Sau poate nu ai vrut.

192
00:24:24,583 --> 00:24:28,416
Stai, lasă-mă să ghicesc.
Cred că ai fost un băiat foarte obraznic.

193
00:24:28,458 --> 00:24:30,833
Poate chiar ai făcut-o
niste lucruri rele.

194
00:24:35,458 --> 00:24:39,166
Trebuie să întrebi
atâtea întrebări despre oameni?

195
00:24:42,375 --> 00:24:44,458
De ce ești supărat acum?

196
00:24:45,875 --> 00:24:48,958
Încerc doar să învăț ceva
despre tine.

197
00:24:50,083 --> 00:24:55,416
Văd ce ai mâncat azi,
fara sa intrebi.

198
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
Corect.

199
00:25:03,208 --> 00:25:06,041
Nu pot ascunde unele lucruri.

200
00:25:21,500 --> 00:25:24,791
Mulțumesc că m-ai adus acasă.

201
00:25:24,833 --> 00:25:29,416
Am 30 de ani.
Sunt un fost boxer.

202
00:25:35,875 --> 00:25:39,625
ai dreptate,
Am făcut lucruri foarte rele în trecut.

203
00:25:39,666 --> 00:25:41,750
Furia mea nu era
din cauza întrebărilor tale.

204
00:25:41,791 --> 00:25:44,708
Pur și simplu nu am un răspuns corect
să-ți dea.

205
00:25:44,750 --> 00:25:47,041
Îmi pare rău.

206
00:26:25,250 --> 00:26:28,333
Vino cu mine.

207
00:26:32,083 --> 00:26:36,000
Nu te-am sunat aici
sa te iert,...

208
00:26:36,041 --> 00:26:40,375
...pentru că ceea ce ai făcut
este de neiertat.

209
00:26:40,416 --> 00:26:43,583
Să zicem că tocmai ai mers împreună
cu ticălosul ăla, Koray, și a plecat.

210
00:26:43,625 --> 00:26:46,125
Dar câți ani au trecut?

211
00:26:46,166 --> 00:26:50,750
Ce fel de persoană nu sună niciodată?
Nu-și cere scuze?

212
00:26:50,791 --> 00:26:55,250
-Ai dreptate, antrenor.
-De ce?

213
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
De ce?

214
00:27:01,916 --> 00:27:05,333
-Am stat patru ani în închisoare.
-Ce?

215
00:27:05,375 --> 00:27:07,541
Ai fost la închisoare?

216
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
După ce a părăsit boxul,...

217
00:27:14,750 --> 00:27:18,000
...Am făcut alte lucruri
cu cunoscuţii lui Koray.

218
00:27:18,041 --> 00:27:20,708
Strângeam bani
pentru usuranii.

219
00:27:20,750 --> 00:27:23,166
Treaba mea era să bat oamenii.

220
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
Într-o noapte, mă duceam după
o altă persoană îndatorată.

221
00:27:26,833 --> 00:27:29,166
Doar aveam să-l sperii.

222
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
Am pierdut totul.

223
00:28:50,875 --> 00:28:57,125
Mi-am pierdut casa, locul de muncă,
copiii mei.

224
00:28:58,375 --> 00:29:02,791
-Nu am avut niciodată familie, știi?
-Vrei să mă omori?

225
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
Dă-mi asta.

226
00:29:08,250 --> 00:29:09,791
Poliţie! Deschide usa!

227
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
Stop!

228
00:29:26,583 --> 00:29:28,291
Îmi pare rău, antrenor.

229
00:29:53,666 --> 00:29:57,333
Ali? Nimeni ca tine
a intrat vreodată în ring după ce ai plecat.

230
00:29:57,375 --> 00:30:03,416
Erai ca un uragan. Întoarce-te.
Să începem de unde am rămas, nu?

231
00:30:06,500 --> 00:30:08,708
Pentru mine, acea carte este închisă.

232
00:30:17,791 --> 00:30:21,833
Domnișoara Hazal?
Poți să vii în biroul meu, te rog?

233
00:30:21,875 --> 00:30:24,583
Sigur, domnule Kenan.
Vin imediat.

234
00:30:27,500 --> 00:30:31,625
Hazal, bine ai venit.
Să luăm loc.

235
00:30:31,666 --> 00:30:36,208
Ai grijă, există o măsuță de cafea.
Te rog stai jos.

236
00:30:45,333 --> 00:30:50,708
Am un cadou pentru tine.
-Un cadou?

237
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
aveam de gând să ți-l dau
saptamana trecuta,...

238
00:30:53,083 --> 00:30:55,416
...dacă am fi putut să ne adunăm
pentru cină.

239
00:30:55,708 --> 00:31:01,333
Vreau să ți-l dau acum.
-De ce te-ai deranjat? eu...

240
00:31:01,375 --> 00:31:06,708
Te rog, insist.
Te rog să-l accepți, vrei?

241
00:31:13,083 --> 00:31:14,750
Multumesc.

242
00:31:17,625 --> 00:31:21,166
Ce faci în seara asta?
esti liber?

243
00:31:23,041 --> 00:31:29,500
Am planuri pentru seara asta.
Le făcusem mult mai devreme.

244
00:31:29,541 --> 00:31:32,208
-Oh?
-Nu pot anula acum.

245
00:31:41,291 --> 00:31:46,166
Ar trebui să merg și să mă întorc la muncă,
domnule Kenan.

246
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
Multumesc.

247
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
Cine e acolo?

248
00:33:10,583 --> 00:33:12,791
Deci, aici locuiești.

249
00:33:14,291 --> 00:33:15,708
domnule Kenan?

250
00:33:16,833 --> 00:33:19,458
Văd că planurile tale au fost anulate.

251
00:33:21,000 --> 00:33:24,791
Ei bine, acum poți să mă faci
o ceașcă de cafea.

252
00:33:40,458 --> 00:33:44,666
Băuturile calde nu sunt ușoare pentru mine
sa pregatesc, deci nu am cafea.

253
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
Îmi pare rău, am uitat.

254
00:33:50,250 --> 00:33:55,333
Ai avut un accident la facultate,
nu-i asa?

255
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
S-a întâmplat ceva cu ochii tăi.

256
00:34:11,416 --> 00:34:15,500
Hazal... Ești atât de frumoasă.

257
00:34:17,333 --> 00:34:20,583
Sunteți beat, domnule Kenan.
Mai bine pleci.

258
00:34:22,875 --> 00:34:26,125
Soția ta, copiii tăi
va face griji pentru tine.

259
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
Nici măcar nu l-ai deschis.

260
00:34:39,166 --> 00:34:42,583
Daca ai aratat
chiar și puțin interes pentru mine...

261
00:34:42,625 --> 00:34:45,625
...ai sti
Am divorțat de soția mea.

262
00:34:52,500 --> 00:34:56,166
Dacă îmi permiteți,
pot sa iti pun colierul?

263
00:35:20,041 --> 00:35:25,041
Știam că o să arate grozav pentru tine.
Eşti atât de frumoasă.

264
00:35:30,958 --> 00:35:34,833
-Nu îndrăzni să mă atingi. Nu!
- Bine, bine.

265
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
Hazal, îmi pare rău.

266
00:35:37,583 --> 00:35:39,791
Hazal, îmi pare rău.

267
00:35:39,833 --> 00:35:44,333
Am spus că îmi pare rău!
Uită-te la mine, ascultă-mă!

268
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
Uită-te la mine!

269
00:35:47,250 --> 00:35:51,041
M-am săturat! Suficient!

270
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
Crezi că vei găsi
cineva mai bun ca mine?

271
00:35:53,708 --> 00:35:56,916
Daca ies afara,
Pot să mă culc cu cincizeci de femei.

272
00:35:56,958 --> 00:35:59,791
Aș putea fi cu femei
arata de multe ori mai bine decat tine.

273
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Cine naiba te crezi?
Ce ești tu? Uită-te la mine!

274
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
Uită-te în ochii mei.

275
00:36:38,750 --> 00:36:41,458
Uită-te în ochii mei!

276
00:36:44,541 --> 00:36:47,208
Dacă te mai văd vreodată lângă Hazal...

277
00:36:52,000 --> 00:36:53,750
...te omor!

278
00:36:57,250 --> 00:36:58,958
Suficient!

279
00:37:02,208 --> 00:37:04,708
Ajunge, oprește-te! Vă rog opriți-vă!

280
00:37:46,208 --> 00:37:49,833
Hazal? Te simți bine?

281
00:37:53,833 --> 00:38:00,083
De ce ai făcut așa ceva?
Dacă mă concediază?

282
00:38:03,916 --> 00:38:06,750
Nu trebuie să lucrezi
la aceeași companie cu acel tip.

283
00:38:10,000 --> 00:38:16,791
Fac, ca să-mi câștig existența,
să stau pe propriile mele picioare.

284
00:38:35,791 --> 00:38:37,750
Am să am grijă de tine.

285
00:38:42,833 --> 00:38:45,041
Ai de gând să-mi găsești un nou loc de muncă?

286
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Ai de gând să-i bati pe toți
cine ma trateaza asa?

287
00:38:51,416 --> 00:38:53,958
Cine esti tu sa ai grija de mine?

288
00:39:05,333 --> 00:39:09,125
Mă faci să mă compătimesc
chiar acum.

289
00:39:15,458 --> 00:39:17,291
Vă rog să plecați.

290
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
Când ai venit?

291
00:40:51,000 --> 00:40:55,500
Cu puțin timp în urmă.
Mi-am părăsit slujba.

292
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
Poți să mă duci undeva
in weekend?

293
00:41:09,500 --> 00:41:12,416
De ce nu-mi raspunzi?

294
00:41:12,458 --> 00:41:15,291
Ai spus că vei avea grijă de mine,
nu?

295
00:41:24,916 --> 00:41:26,416
Ali?

296
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Cine este aceasta?

297
00:41:33,458 --> 00:41:36,291
Ești un cățeluș mic?
De unde a venit asta?

298
00:41:36,333 --> 00:41:38,916
Am luat-o de la adăpost.
Îți va ține companie.

299
00:41:38,958 --> 00:41:41,791
Când va crește, ea te poate ghida.
- Are un nume?

300
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
-Simal?
-Simal...

301
00:41:45,750 --> 00:41:48,750
Mă gândeam la stele.
Este un alt nume pentru Steaua Nordică.

302
00:41:48,791 --> 00:41:50,500
E frumos.

303
00:42:08,541 --> 00:42:11,083
Am crescut într-un orfelinat
foarte aproape de aici.

304
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
Singura distracție pe care am avut-o
era în acest loc.

305
00:42:12,875 --> 00:42:16,166
Obișnuiam să venim aici
cu ceilalți copii și prind pește.

306
00:42:16,208 --> 00:42:17,875
Ți-ar plăcea să stai?

307
00:42:25,791 --> 00:42:27,875
Deci, nu v-ați întâlnit niciodată familia.

308
00:42:30,625 --> 00:42:32,250
Nu.

309
00:42:43,291 --> 00:42:45,083
Ali?

310
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
Îmi poți da două pietre?

311
00:43:12,041 --> 00:43:17,750
Aceasta.
Îmi amintește de tine.

312
00:43:19,791 --> 00:43:25,541
O iei pe asta.
Poate vă poate aminti de mine.

313
00:43:55,166 --> 00:43:58,583
Bine, e rândul meu.
Vreau să-ți arăt ceva.

314
00:44:51,208 --> 00:44:56,291
Fata, te-ai plictisit?
Haide, hai să citim împreună.

315
00:45:01,250 --> 00:45:06,416
Simți punctele? Ce face
spune acolo? Acestea sunt scrisori.

316
00:45:06,458 --> 00:45:12,416
Dar simt că încă te plictisești.
Să facem o plimbare?

317
00:45:12,458 --> 00:45:13,916
Haide.

318
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
bine...

319
00:45:29,416 --> 00:45:32,208
Hazal? Hazal?

320
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
Ne-am întors acasă.

321
00:47:08,208 --> 00:47:09,833
Haide.

322
00:47:11,250 --> 00:47:12,666
Ali?

323
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
Nu vă mișcați.

324
00:47:18,833 --> 00:47:20,833
Ai venit acasă devreme.

325
00:47:20,875 --> 00:47:25,625
Am o mică surpriză pentru tine.
Vino încet.

326
00:47:31,666 --> 00:47:34,416
Te-ai rotunjit?
colturile mesei?

327
00:47:36,375 --> 00:47:38,208
Și asta este pentru micuța Simal.

328
00:47:41,708 --> 00:47:43,958
Surpriza mea pentru tine nu s-a terminat încă.

329
00:47:52,666 --> 00:47:54,958
Ați eliminat și pragul!

330
00:48:03,583 --> 00:48:06,166
Am scos și plăcile
de la ferestre.

331
00:48:14,166 --> 00:48:17,000
În acest fel,
vei simți mai mult lumina.

332
00:48:32,416 --> 00:48:34,250
Nu pot să cred.

333
00:48:38,708 --> 00:48:41,125
Cum poți fi așa?

334
00:49:50,416 --> 00:49:53,333
-Atac!
-Atac!

335
00:50:55,708 --> 00:50:58,166
Vom fi mereu foarte fericiți,
stii?

336
00:51:00,583 --> 00:51:05,208
-De unde ştiţi?
- Doar vreau.

337
00:51:13,833 --> 00:51:16,250
Ai dureri?
-Nu.

338
00:51:16,291 --> 00:51:19,291
Tu faci.
Întoarce-ți stomacul.

339
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
De ce?

340
00:51:20,583 --> 00:51:23,333
Simt că te doare spatele.
Repede, haide.

341
00:51:28,958 --> 00:51:31,041
Am studiat masajul
la o instituţie pentru nevăzători.

342
00:51:31,083 --> 00:51:33,791
Mi-a spus profesorul meu de masaj
că am mâini vindecătoare.

343
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
Cred că am găsit sursa.

344
00:51:43,916 --> 00:51:45,500
Doare tare?

345
00:51:47,625 --> 00:51:50,916
Cum se simte
să nu-ți exerciți profesia?

346
00:51:50,958 --> 00:51:56,375
Nu știu. Bănuiesc
te obișnuiești după un timp.

347
00:51:57,791 --> 00:52:00,541
Sau o accepți, să zicem.

348
00:52:00,583 --> 00:52:04,166
Sunt atât de multe lucruri
Vreau să fac, dar nu pot.

349
00:52:06,625 --> 00:52:11,166
Dar acum sunt foarte fericit.
Te-am prins.

350
00:52:25,541 --> 00:52:28,166
Dacă economisim bani,
și deschidem un magazin?

351
00:52:29,666 --> 00:52:30,791
Ce magazin?

352
00:52:30,833 --> 00:52:34,250
Faci boluri și oale,
esti bun cu florile.

353
00:52:34,291 --> 00:52:36,791
Pot colecta bani.
Ce crezi?

354
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Hai să o facem.

355
00:53:20,833 --> 00:53:23,500
Tu ești aerul pe care îl respir.

356
00:53:26,500 --> 00:53:28,666
Cum tu ești aerul pe care îl respir.

357
00:54:06,250 --> 00:54:09,666
Bună dimineaţa.
Ai dormit bine?

358
00:54:13,708 --> 00:54:16,166
Astăzi, după micul dejun,
daca nu faci nimic...

359
00:54:16,208 --> 00:54:18,666
... vreau să te duc undeva.

360
00:54:18,708 --> 00:54:20,041
Oriunde vrei tu.

361
00:54:38,875 --> 00:54:42,250
Știi, astăzi este ziua mea de naștere.

362
00:55:07,291 --> 00:55:09,333
La mulți ani.

363
00:55:25,208 --> 00:55:31,125
17, 18, 19.
Aici este.

364
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Mama și tatăl meu.

365
00:55:36,750 --> 00:55:39,166
Mama, tata, salut.

366
00:55:39,208 --> 00:55:42,125
Sunt foarte entuziasmat astăzi.
Am o surpriză pentru tine.

367
00:55:42,166 --> 00:55:47,125
Tati, ai vrut să fii primul
să-mi întâlnesc iubitul, când am unul.

368
00:55:47,166 --> 00:55:49,000
Vă amintiți?

369
00:55:49,041 --> 00:55:52,875
Acum, îl poți întâlni.
Ali.

370
00:55:56,208 --> 00:55:58,833
Aşa? Ce crezi?

371
00:56:00,125 --> 00:56:01,625
Ce, mami?

372
00:56:02,583 --> 00:56:07,375
Spui că e înalt, dar nu frumos.
Nu spune asta.

373
00:56:07,416 --> 00:56:13,416
Are o inimă bună. Când eu
I-am auzit prima dată vocea, mi-am dat seama.

374
00:56:15,375 --> 00:56:19,458
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut.

375
00:56:25,041 --> 00:56:26,666
Cum au murit?

376
00:56:31,625 --> 00:56:35,791
Acum cinci ani, a fost
ultima zi de naștere pe care am sărbătorit-o vreodată.

377
00:56:38,500 --> 00:56:41,458
Am insistat să merg cu mașina
seara.

378
00:56:43,583 --> 00:56:45,541
Conduceam mașina.

379
00:57:17,541 --> 00:57:18,541
Stop!

380
00:57:39,750 --> 00:57:44,875
Mă simt ca mama și tata
mă protejează mereu.

381
00:57:44,916 --> 00:57:49,458
Cred că te-au trimis la mine.

382
00:59:21,625 --> 00:59:22,625
Hazal?

383
00:59:35,708 --> 00:59:38,208
Hazal Yildirim?
- Camera numărul 422.

384
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
- Hazal?
-Ali?

385
00:59:44,833 --> 00:59:48,000
Mi-am pierdut echilibrul și am căzut.
Nu-ți face griji, acum sunt bine.

386
00:59:53,625 --> 00:59:55,833
Nu-ți face griji, sunt bine.

387
01:00:09,291 --> 01:00:12,208
Unde te duci?
- Mă întorc imediat.

388
01:00:14,208 --> 01:00:17,416
Puținul de lumină pe care îl vedea
o ajutam, dar...

389
01:00:17,458 --> 01:00:21,750
... își pierde capacitatea de a vedea
din ce în ce mai mult în fiecare zi.

390
01:00:25,125 --> 01:00:27,416
Dacă nu se operează
într-o lună,...

391
01:00:27,458 --> 01:00:29,583
...o să-și piardă vederea
complet.

392
01:00:30,083 --> 01:00:33,708
În prezent avem un donator potrivit
disponibil, dar este puțin costisitor.

393
01:00:35,291 --> 01:00:39,250
-Cât costă?
-20 mii de lire.

394
01:01:05,916 --> 01:01:09,250
Cât ai nevoie
pentru operatie?

395
01:01:09,291 --> 01:01:11,333
20 de mii de lire.

396
01:01:11,375 --> 01:01:16,291
Asta nu e schimbare de buzunar.
Am vreo 300 de lire.

397
01:01:16,333 --> 01:01:20,916
Nu au un plan de plată?
Putem plăti în rate.

398
01:01:20,958 --> 01:01:24,250
Nu ai nicio vină în această chestiune.

399
01:01:24,291 --> 01:01:26,541
Nu-l lăsa
deranjează-ți conștiința, fiule.

400
01:01:29,125 --> 01:01:30,916
Este vina mea, antrenor.

401
01:01:51,875 --> 01:01:57,791
Ali! fiule!
Nu face nimic nebunesc!

402
01:02:11,333 --> 01:02:13,041
Wow, Ali!

403
01:02:17,041 --> 01:02:19,333
În sfârșit ți-ai venit în fire.

404
01:02:21,083 --> 01:02:22,916
Am nevoie de bani.

405
01:02:27,625 --> 01:02:31,625
-Cât costă?
-20 mii de lire.

406
01:02:31,666 --> 01:02:34,000
-Când ai nevoie?
-Este urgent.

407
01:02:39,708 --> 01:02:41,875
Ali, banii pe care îi dorești
nu este o cantitate mică.

408
01:02:43,125 --> 01:02:45,833
De ce să-ți împrumut
atatia bani?

409
01:02:48,583 --> 01:02:50,125
Știi de ce.

410
01:02:54,583 --> 01:02:57,583
Te pot ajuta să câștigi și mai mult
in scurt timp.

411
01:03:18,666 --> 01:03:21,541
A fost frumos!
Ali, hai să intrăm pe încă o atracție!

412
01:03:21,583 --> 01:03:24,375
Ce avem noi aici?
Avem un leagăn?

413
01:03:26,916 --> 01:03:28,708
Să urcăm pe leagăn.

414
01:03:31,750 --> 01:03:34,125
- Hazal?
-Da?

415
01:03:36,291 --> 01:03:37,958
Faceți-vă operația.

416
01:03:39,666 --> 01:03:41,125
Ce?

417
01:03:42,833 --> 01:03:45,625
Există un donator potrivit pentru tine.

418
01:03:48,250 --> 01:03:50,791
Știai asta.
De ce nu mi-ai spus?

419
01:03:53,166 --> 01:03:55,333
Nu am atâţia bani.

420
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
Am niște bani economisiți.

421
01:04:07,583 --> 01:04:12,750
Ali, mă chinuie să cred asta
parintii mei au murit din cauza mea.

422
01:04:12,791 --> 01:04:14,958
Nu merit să trăiesc.

423
01:04:17,375 --> 01:04:20,125
Neputând vedea
mă ajută să suport suferința.

424
01:04:21,833 --> 01:04:23,708
De aceea...

425
01:04:29,333 --> 01:04:32,291
Dar dacă nu o faci,
nu vei mai avea nicio sansa.

426
01:04:35,250 --> 01:04:41,375
Sunt foarte fericit alaturi de tine.
Nu am nevoie de nimic altceva.

427
01:04:46,250 --> 01:04:48,708
Nu vrei să mă vezi?

428
01:04:48,750 --> 01:04:50,916
Copiii nostri...

429
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
Nu ai vrea să ne vezi copiii?

430
01:05:08,375 --> 01:05:11,416
Care atracție
ai vrea sa continui?

431
01:06:29,500 --> 01:06:32,041
-Zeki!
-Da, antrenor?

432
01:06:33,166 --> 01:06:36,875
-Ali a început să se antreneze?
-Da, și eu sunt foarte surprins.

433
01:06:36,916 --> 01:06:40,041
El spune că există o luptă, că poate câștiga
o sumă bună de bani dacă câștigă.

434
01:06:40,083 --> 01:06:41,708
Despre ce naiba vorbesti!

435
01:06:41,750 --> 01:06:44,958
Nu știi ce fel de lupte
astea sunt? Și i-ai permis?

436
01:06:54,958 --> 01:06:58,041
Nu există altă cale. Cum altfel
poate câștiga atât de mulți bani?

437
01:06:58,083 --> 01:07:01,458
Eşti nebun? Nu știi
ce fel de lupte sunt acelea?

438
01:07:01,500 --> 01:07:05,916
Am văzut multe din acele lupte!
Copilul nu va ieși în viață!

439
01:07:07,750 --> 01:07:10,875
Ce ar fi trebuit să facă?
Ar fi trebuit să rămână aici ca mine?

440
01:07:10,916 --> 01:07:15,375
Uite, am rămas. Nu am fost niciodată împotrivă
dorintele tale. Ce s-a întâmplat?

441
01:07:15,416 --> 01:07:18,250
Aveam doar 300 de lire de dat.
Cât ai?

442
01:07:18,291 --> 01:07:20,041
Câte lire am dat toți?

443
01:07:23,166 --> 01:07:26,166
Dacă nu câștigăm acești bani,
fata pe care o iubește va rămâne oarbă.

444
01:07:26,208 --> 01:07:29,666
Se va simți vinovat pentru morți
a mamei și a tatălui ei pentru o viață întreagă.

445
01:07:29,708 --> 01:07:34,083
Nu e vina lui!
I-am spus asta în repetate rânduri!

446
01:07:38,208 --> 01:07:40,958
Îl vor ucide! Îl vor ucide!

447
01:07:43,458 --> 01:07:45,416
El nu va muri,
Antrenorul Turan!

448
01:07:45,458 --> 01:07:48,416
El nu va muri!
De ce nu înțelegi?

449
01:07:48,458 --> 01:07:50,125
Este suficient!

450
01:07:57,250 --> 01:07:59,958
Sunt atât de speriat că
ceva se va întâmpla cu tine.

451
01:08:01,000 --> 01:08:05,291
Nu vă faceți griji, acesta este doar un sport.
Nimeni nu mă poate răni.

452
01:08:07,750 --> 01:08:10,208
Atâta timp cât sunt aici,
nimeni nu te poate răni nici pe tine.

453
01:08:37,791 --> 01:08:42,375
-Ai adus banii?
- Stai, care-i graba?

454
01:08:48,583 --> 01:08:51,291
Nu vrei banii
pentru tine, nu?

455
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
Ai o iubită
sau ceva?

456
01:09:01,458 --> 01:09:07,291
Bine, nu te enerva atât de repede.
Am cerut siguranța ei.

457
01:09:09,083 --> 01:09:14,541
Un telefon temporar.
Ca să pot ajunge la tine când vreau.

458
01:09:14,583 --> 01:09:16,041
Ia-o.

459
01:09:17,166 --> 01:09:21,333
De fapt, acest lucru nu este mult diferit
din competițiile oficiale.

460
01:09:22,208 --> 01:09:25,875
Îți dai consimțământul. The
responsabilitatea este a ta, mă auzi?

461
01:09:25,916 --> 01:09:27,708
Dă-mi banii.

462
01:09:34,708 --> 01:09:38,416
Acesta este doar începutul.
Vom face mult mai multe împreună.

463
01:09:47,250 --> 01:09:52,666
Nimeni altcineva nu m-ar fi putut convinge
sa fac aceasta operatie.

464
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
Dar ai avut dreptate.

465
01:09:55,041 --> 01:09:56,958
Știi la ce visez?

466
01:09:57,000 --> 01:10:00,875
Vreau să mă uit la fața ta
timp de 23 de ore consecutiv.

467
01:10:00,916 --> 01:10:06,916
Și pentru o oră rămasă,
Mă voi uita la cer, la florile mele.

468
01:10:06,958 --> 01:10:09,791
Voi vedea cât de drăguț este Simal.

469
01:10:09,833 --> 01:10:13,250
O sa vad cat de frumos
ne-ai reamenajat casa.

470
01:10:14,958 --> 01:10:17,750
Dacă nu ești la fel de chipeș
cum mi-am imaginat ca esti?

471
01:10:17,791 --> 01:10:19,583
Atunci ce facem?

472
01:10:20,833 --> 01:10:23,958
Dacă se compară cu
ceea ce iti imaginezi ca sunt, sunt urat.

473
01:10:24,000 --> 01:10:26,166
S-ar putea să fii dezamăgit.

474
01:10:30,000 --> 01:10:32,083
S-ar putea să nu mă recunoști.

475
01:10:35,500 --> 01:10:40,208
Asta e imposibil.
Dă-mi mâna ta.

476
01:10:49,333 --> 01:10:54,541
Mâine te operezi.
Dormi bine.

477
01:10:56,041 --> 01:10:59,000
Sunt atât de nervos, nu pot dormi.

478
01:11:01,833 --> 01:11:05,500
-Hai, inchide ochii.
- Bine, dă-mi mâna ta.

479
01:11:20,916 --> 01:11:24,666
Asistentă, ne poți acorda un moment?

480
01:11:26,791 --> 01:11:31,750
Ali... Îți poți imagina?

481
01:11:31,791 --> 01:11:36,041
Voi intra, voi iesi
și să te poată vedea.

482
01:11:36,083 --> 01:11:37,750
Sunt atât de emoționată!

483
01:11:38,916 --> 01:11:44,166
Nu uita, bine?
Eşti totul pentru mine.

484
01:11:46,791 --> 01:11:48,625
Si tu esti al meu.

485
01:11:52,291 --> 01:11:56,750
-Nu pleca nicăieri.
-Unde pot merge?

486
01:11:58,125 --> 01:11:59,916
Mă duc acum.

487
01:12:01,458 --> 01:12:03,791
Asistentă, sunt gata.

488
01:12:11,750 --> 01:12:13,166
Ali!

489
01:12:28,958 --> 01:12:32,208
Dogan Yilmaz.
Nu este un nume rău.

490
01:14:26,375 --> 01:14:29,083
Arăți nervos, ce e în neregulă?

491
01:14:34,291 --> 01:14:36,458
Nu-ți fie frică de adversarul tău.

492
01:14:38,666 --> 01:14:40,708
Nici măcar să nu te gândești
cum să-l bată.

493
01:14:42,500 --> 01:14:44,500
Gândește-te
cum vei supraviețui.

494
01:14:44,541 --> 01:14:46,166
Nu există reguli aici.

495
01:14:46,208 --> 01:14:48,666
Lupți până ești eliminat sau
până la moarte.

496
01:14:48,708 --> 01:14:51,416
Dacă vrei să supraviețuiești,
fii in alerta.

497
01:14:56,375 --> 01:15:02,000
Ghici pe cine am pariat. Fă-o
o lupta buna. Nu fi dezonorat.

498
01:22:23,750 --> 01:22:25,250
Buna ziua?

499
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
Pot avea informații
despre statutul lui Hazal Yildirim?

500
01:23:13,541 --> 01:23:15,125
Domnișoara Hazal?

501
01:23:19,166 --> 01:23:20,791
Domnișoara Hazal?

502
01:23:24,416 --> 01:23:26,708
Trebuie să-ți deschid bandajele.

503
01:23:28,458 --> 01:23:29,708
Ali este încă aici?

504
01:23:29,750 --> 01:23:32,666
Trebuie să-ți deschid bandajele
și te examinează.

505
01:23:32,708 --> 01:23:35,166
Ți-am spus, nu o voi face
înainte ca Ali să sosească.

506
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
Domnul Ali va veni, sunt sigur.

507
01:23:37,041 --> 01:23:40,375
Dă-mi voie, lasă-mă încet...
-Nu, nu vreau.

508
01:23:40,416 --> 01:23:44,333
Domnișoară Hazal, abia așteptăm.
Stai aici. Domnișoară Hazal, vă rog.

509
01:23:44,375 --> 01:23:46,583
Asistentă, vă rog ajutați.
-Nu, dă-mi drumul brațului.

510
01:23:46,625 --> 01:23:48,916
Aşezaţi-vă.
Hai să-ți dăm un examen.

511
01:23:48,958 --> 01:23:50,916
Uite, operația a mers foarte bine.

512
01:23:50,958 --> 01:23:53,791
Chiar trebuie să-ți deschid bandajele.
-Nu, nu vreau s-o fac.

513
01:23:53,833 --> 01:23:56,875
- Nu mai putem aștepta.
-Nu, nu înainte să sosească Ali.

514
01:23:56,916 --> 01:24:00,916
Nu o voi face înainte ca Ali să fie aici!
Pleacă de aici, pleacă. Merge!

515
01:25:38,166 --> 01:25:39,541
Domnișoara Hazal?

516
01:25:40,416 --> 01:25:44,000
Domnișoară Hazal, este suficient. Câte
de ori am venit deja aici?

517
01:25:44,041 --> 01:25:47,750
Trebuie să eliberezi.
Ai trei zile.

518
01:25:47,791 --> 01:25:51,666
Ieși din casa asta, sau voi fi
obligat să recurgă la mijloace legale.

519
01:26:03,125 --> 01:26:06,166
-Buna ziua. Sunteți domnișoara Hazal?
-Da, sunt.

520
01:26:06,208 --> 01:26:08,875
- Există o scrisoare pentru tine.
-Mulţumesc.

521
01:26:20,208 --> 01:26:23,083
„Hazal, eu plec.

522
01:26:23,125 --> 01:26:26,625
Am doar destul curaj
să vă spun adevărul într-o scrisoare.

523
01:26:26,666 --> 01:26:31,208
Nu știu dacă aș putea să-ți spun
toate acestea, chiar dacă aș putea să mă întorc.

524
01:26:31,250 --> 01:26:34,250
Ți-am afectat deja soarta
atât de mult.

525
01:26:34,291 --> 01:26:37,125
Acum, eu plec
să-l scriu de la zero.

526
01:26:37,166 --> 01:26:41,208
Știu, nimic nu poate schimba faptul
că ți-am provocat accidentul...

527
01:26:41,250 --> 01:26:44,333
... când acel om în flăcări a scăpat
din mâinile mele.

528
01:26:48,125 --> 01:26:55,083
Se întâmplă că
Am fost întunericul tău.”

529
01:27:11,958 --> 01:27:15,333
„Un an mai târziu”

530
01:27:20,500 --> 01:27:24,708
domnule Kerem?
Vreau să vă arăt și acestea.

531
01:27:24,750 --> 01:27:26,750
Unii dintre clienții noștri au fost
foarte multumit.

532
01:27:26,791 --> 01:27:29,416
Dacă vrei, arată-le singur.
Daca le place...

533
01:27:29,458 --> 01:27:33,583
Nu e nevoie. Acestea sunt grozave,
exact ce mi-am dorit.

534
01:27:34,000 --> 01:27:35,208
grozav.

535
01:27:35,250 --> 01:27:38,333
Vreau 52 de bucăți din fiecare dintre acestea.
Le poți face la timp?

536
01:27:38,375 --> 01:27:39,791
Desigur că putem.

537
01:27:41,416 --> 01:27:42,875
Hazal...

538
01:27:43,583 --> 01:27:46,958
Ai vrea să iei cina cu mine?
Doar tu și cu mine.

539
01:27:49,125 --> 01:27:54,208
-Aș spune că nu se poate.
-As intreba de ce.

540
01:27:56,083 --> 01:27:57,708
Sunt căsătorit.

541
01:28:02,458 --> 01:28:04,125
Soțul tău este un bărbat foarte norocos.

542
01:28:04,166 --> 01:28:06,958
Are o femeie cu
la fel de multă frumusețe și talent ca tine.

543
01:28:07,000 --> 01:28:08,500
Multumesc.

544
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Vrem acea ordine
cât mai curând posibil.

545
01:28:13,541 --> 01:28:15,000
Desigur, absolut.

546
01:28:15,791 --> 01:28:17,666
-Voi aștepta apelul dvs.
-Bine.

547
01:28:17,708 --> 01:28:18,958
-Ne vedem mai târziu.
-La revedere.

548
01:28:20,416 --> 01:28:23,708
Hazal, de ce le spui tuturor
ca esti casatorit?

549
01:28:24,708 --> 01:28:26,583
Știam că vei spune asta.

550
01:28:27,291 --> 01:28:31,916
Domnul Kerem este un tip fermecător și decent.
Și el este cu adevărat în tine.

551
01:28:34,000 --> 01:28:38,166
-Sunt mulțumit de viața mea, Emin.
- Bine, nu mă voi amesteca.

552
01:28:38,208 --> 01:28:39,708
Te duci la spital?

553
01:28:40,458 --> 01:28:42,666
Nu vă efortați excesiv?

554
01:28:42,708 --> 01:28:45,125
Crede-mă, obosesc
când nu am ce face.

555
01:28:45,166 --> 01:28:48,708
O să vă spun ce. Mergem să
cina mâine seară cu Gamze.

556
01:28:48,750 --> 01:28:50,875
Ar trebui să vii cu noi.
-Este jenant.

557
01:28:50,916 --> 01:28:53,541
Sunteți proaspăt căsătoriți, încă
Sunt cu voi în fiecare zi. În nici un caz.

558
01:28:53,583 --> 01:28:58,208
-Nu fi prost. Haide, bine?
- Mai avem până mâine, vorbim.

559
01:28:58,250 --> 01:29:00,041
Mulțumesc foarte mult.
- Bine.

560
01:29:00,083 --> 01:29:02,458
- Ai grijă de Simal.
-Bine. la revedere.

561
01:29:02,500 --> 01:29:04,000
la revedere.

562
01:29:05,333 --> 01:29:06,916
Bună, Meral.
-Bună dimineaţa.

563
01:29:06,958 --> 01:29:08,333
Bună dimineaţa.

564
01:29:12,166 --> 01:29:13,708
Brațul meu, brațul meu...

565
01:29:13,750 --> 01:29:17,958
domnule Muzaffer?
Uite ce ti-am adus.

566
01:29:18,000 --> 01:29:21,416
L-am plantat cu propriile mele mâini.
-Multumesc.

567
01:29:21,458 --> 01:29:23,083
Cum te simţi azi?

568
01:29:23,125 --> 01:29:27,750
nu sunt bun. Brațul meu, capul meu,
ma doare spatele, gatul.

569
01:29:27,791 --> 01:29:30,041
Bine, înțeleg.
Ți-au fost dor de masajele mele.

570
01:29:31,416 --> 01:29:34,666
Hazal?
Florile pe care le-ai adus,...

571
01:29:34,708 --> 01:29:37,500
...de ce să nu le dai
unei prietene apropiate?

572
01:29:37,541 --> 01:29:39,125
Ce sa întâmplat, domnule Muzaffer?

573
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
m-am gândit
erai îndrăgostit de asistenta Emine.

574
01:29:41,291 --> 01:29:42,875
-M-am răzgândit.
-De ce?

575
01:29:42,916 --> 01:29:44,500
Nu este interesată de mine.

576
01:29:46,500 --> 01:29:48,791
Am auzit că ai fost foarte obraznic.

577
01:29:48,833 --> 01:29:51,250
Te epuizezi singur.
Ești ca un copil.

578
01:29:51,291 --> 01:29:55,708
Uită-l. Mă voi odihni mult
unde mă îndrept.

579
01:30:32,250 --> 01:30:33,791
Cine este?

580
01:30:34,291 --> 01:30:37,291
El a fost trimis recent aici
din Bulgaria.

581
01:30:37,333 --> 01:30:40,958
Presupun că îl doare mult,
geme în fiecare noapte.

582
01:30:41,000 --> 01:30:43,208
Sper că te vei face bine în curând.

583
01:30:44,541 --> 01:30:45,666
Mă aude?

584
01:30:45,708 --> 01:30:48,958
Cred că o face
dar nu va raspunde.

585
01:30:51,125 --> 01:30:53,041
Stai, mă duc să-l verific.

586
01:31:02,375 --> 01:31:06,166
Ai urmat terapie fizică
pentru o lungă perioadă de timp.

587
01:31:06,208 --> 01:31:08,500
Ai trecut prin
un proces dificil.

588
01:31:09,541 --> 01:31:12,375
Dar poți merge acum, nu?

589
01:31:14,500 --> 01:31:19,208
Am de gând să-ți fac un masaj.
Încearcă să te relaxezi.

590
01:31:19,250 --> 01:31:21,291
Poți să te întinzi cu fața în jos?

591
01:31:23,625 --> 01:31:25,916
Te pot ajuta să te întorci?

592
01:31:29,750 --> 01:31:31,291
Încet...

593
01:32:25,916 --> 01:32:28,791
Te poți întoarce spre mine acum.

594
01:32:35,916 --> 01:32:37,500
Mușchii tăi s-au slăbit pentru că...

595
01:32:37,541 --> 01:32:39,916
...ai fost limitat la repaus la pat
de multă vreme.

596
01:32:39,958 --> 01:32:42,708
Dar te vei vindeca în cel mai scurt timp.

597
01:32:55,291 --> 01:32:57,583
Sper că te vei simți mai bine curând.

598
01:33:00,458 --> 01:33:02,083
Vă doresc însănătoșire grabnică.

599
01:33:59,125 --> 01:34:02,083
Ți-am tot spus, dar am uitat.
Haide, Simal.

600
01:34:02,708 --> 01:34:03,958
Vino.

601
01:34:08,875 --> 01:34:12,375
În regulă.
Iată noul tău loc.

602
01:34:12,416 --> 01:34:15,833
Te voi duce înapoi acasă
odată ce v-ați recuperat, nu vă faceți griji.

603
01:34:16,166 --> 01:34:20,083
Emin? Țestoasa mea s-a îmbolnăvit,
O voi duce la veterinar mai târziu.

604
01:34:20,125 --> 01:34:22,958
-Bine, nu neglija să faci asta.
- O să-l scot pe Simal la plimbare.

605
01:34:23,000 --> 01:34:25,208
Clienții pot aștepta dacă vin,
Mă întorc imediat.

606
01:34:25,250 --> 01:34:27,916
-Bine, nu-ți face griji.
-Te văd.

607
01:34:28,958 --> 01:34:31,291
Hazal?
Luăm cina împreună, nu?

608
01:34:31,333 --> 01:34:34,625
Voi face rezervări.
-Bine.

609
01:34:34,666 --> 01:34:36,416
Simal!

610
01:34:52,000 --> 01:34:53,500
Bun venit.

611
01:35:03,583 --> 01:35:07,958
Nerăbdații.
Sunt frumoase când înfloresc.

612
01:35:09,666 --> 01:35:11,250
Ți-ar plăcea să-l ai?

613
01:36:04,083 --> 01:36:06,666
Simal? Simal!

614
01:36:06,708 --> 01:36:10,291
Fata, esti nebuna?
Sunteți bine, domnule? Îmi pare atât de rău.

615
01:36:10,333 --> 01:36:13,875
Ai nevoie de ajutor?
Simal! Eşti nebun?

616
01:36:20,708 --> 01:36:24,791
Ți-am făcut un masaj la spital.
Vă amintiți?

617
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Te simți bine?

618
01:36:47,333 --> 01:36:49,875
Simal, vino aici.
Mergem. Vino.

619
01:37:16,541 --> 01:37:19,958
M-a înnebunit.
- Haide, câine rău.

620
01:37:21,375 --> 01:37:23,041
Esti captivant?

621
01:37:23,791 --> 01:37:27,708
-Unde este broasca testoasa, Emin?
-Nu ai pus-o acolo?

622
01:37:31,750 --> 01:37:35,958
-A venit un om schiopat aici?
-Da, tocmai acum.

623
01:37:36,000 --> 01:37:38,541
A cumpărat impatiens
asta era acolo.

624
01:37:44,500 --> 01:37:46,125
Hazal?

625
01:39:18,458 --> 01:39:19,958
Da?

626
01:39:20,458 --> 01:39:24,041
Este pacientul care stătea
în aceeaşi cameră cu domnul Muzaffer.

627
01:39:26,333 --> 01:39:29,291
A fost externat?
esti sigur?

628
01:39:31,541 --> 01:39:33,166
Multumesc.

629
01:41:13,583 --> 01:41:16,375
Ai spus că s-ar putea să nu te recunosc,
iti amintesti?

630
01:41:20,375 --> 01:41:22,583
Am spus că este imposibil.

631
01:41:23,833 --> 01:41:28,250
Vă amintiți?
Îmi pare rău.

632
01:41:31,000 --> 01:41:33,041
Te rog să mă ierţi.

633
01:41:37,958 --> 01:41:41,541
Singura față pe care am visat vreodată să o văd
a fost al tău, Ali.

634
01:41:46,083 --> 01:41:48,833
Fiind fără tine
este locul în care se află întunericul meu adevărat.

635
01:41:50,583 --> 01:41:53,458
Nu mă mai părăsi niciodată.

636
01:41:55,833 --> 01:41:57,708
Nu puteam suporta.

637
01:42:02,375 --> 01:42:04,750
Nu pot trăi fără tine.

638
01:42:15,583 --> 01:42:17,750
Mi-a fost atât de dor de tine.

639
01:42:21,625 --> 01:42:23,041
Şi eu.

640
01:42:23,791 --> 01:42:25,875
Și mie mi-a fost dor de tine.